有一个小男孩儿去乡下看望他的爷爷奶奶……

爷爷给了他一把弹弓，让他到树林里去玩儿。他在树林里练了起来；但没有一次击中目标。他有点泄气，返身回家吃晚饭。往回走的时候，他看见了奶奶养的鸭子。他一时兴起，拿起弹弓就射，正好击中鸭子的头，鸭子死了。他吓坏了，也很伤心！

他慌忙把死鸭子埋在木堆里；却发现他的姐姐正看着他！莎莉看到了全过程，但她什么也没说。

第二天午饭后，奶奶说：“莎莉，我们洗碗去。”

但莎莉却说：“奶奶，约尼告诉我，他想去厨房洗碗。”

然后她小声对他说：“还记得那只鸭子吗？”于是约尼洗碗去了。

第三天，爷爷问孩子们是否想和他一起去钓鱼，奶奶说：“抱歉，我需要莎莉帮我准备晚餐。”

莎莉笑了，说道：“哦，没关系，因为约尼告诉我，他想帮忙。”

她再次小声对他说：“还记得那只鸭子吗？”所以，莎莉去钓鱼了，而约尼则留下来帮忙。

在接下来的几天，约尼做了他自己和莎莉两个人的家务；最后，他终于无法忍受了。 他到奶奶面前，承认自己射死了那只鸭子。

奶奶弯下腰抱了他，她说：“宝贝儿，我知道。你看，我当时就站在窗口，全看到了。但是因为我爱你，我从一开始就原谅你了。我只是奇怪你要忍受莎莉的奴役到什么时候。”

好好想想你自己：无论你过去做过什么，无论你已经做了什么……魔鬼总是把它摔在你脸上……无论是什么事（撒谎、欺骗、过失、忧虑、恶习、恶意、愤怒、怨恨等等）……你要知道：天主上帝就站在窗口，祂看到了全部。

祂已看过你的一生。祂要你知道，祂爱你，你被宽恕了。祂只是奇怪你要忍受魔鬼的奴役到什么时候。

天主的伟大在于，当你请求宽恕的时候，祂不但宽恕你，而且还忘掉你犯的错。我们正是因为天主的宠爱和仁慈而得救。

天主就在窗口！当耶稣死在十字架上的时候，祂正想着你!

（阿波罗/译   鱼儿/编辑）